درود و صد درود بر جناب حفیظی
خیلی عالی به این واژگان مشترک پرداختی.
من خودم رشته زبانشناسی خوندم اما به این جزئیات دقت نکردم. افرین بر شما که با اینکه ارشد زبان انگلیسی خواندی، اما برای زبان لری تبلیغ می کنید.واقعا چیزی جز ارتباط و پیوند زبان ها نمیتونه داشته باشه. امیدواریم پدران و مادران سعی داشته کنند به زبان لری با بچه هایشان حرف بزنند.
همیشه منتظر واژگان جدید شما هستم.
ان شاءالله کتابت بدستم برسه
برشی از کتاب «نمی خواهم دا، مادرم شود»؛ معادل و ارتباط معنایی واژه ی «لُک» در زبان لری و انگلیسی:
«لُک مِن تییَم نیرَه»
ارتباط معنایی واژه ی «لُک» در زبان لری و انگلیسی: در زبان لری، اصطلاحی تحت این عنوان رایج است که گفته میشود: «لُک مِن تییَم نیرَه (نیرَوِه).»
“صبح خرد”/داریوش حفیظی فرد”؛ ارتباط معنایی واژه ی «لُک» در زبان لری و انگلیسی: در زبان لری، اصطلاحی تحت این عنوان رایج است که گفته میشود: «لُک مِن تییَم نیرَه (نیرَوِه).»
«لوک» در انگلیسی به معنی دیدن، چشم را بکار گرفتن و نگاه کردن است. به کار بردن اصطلاح «لُک مِن تییَم نیرَه» در زبان لری به معنای بیدار بودن، بیدار ماندن یا نخوابیدن است و با توجه به اینکه «لُک» در انگلیسی، معادلِ look و به معنای دیدن، چشم را بکار گرفتن و نگاه کردن است و به عبارت دیگر، این معانی به بیدار بودن و بیدار ماندن اشاره دارند، بنابراین، معنی آن در زبان لری و انگلیسی با همدیگر مطابقت و همخوانی دارد. به این طریق که:
چون بسته بودن چشمها کنایه از خوابیدن و باز بودن چشمها کنایه از بیداری و دیدن میباشد، جملهی «لوک مِن تییَم نیرهَ»، کنایه از نخوابیدن یا نخوابیدم است.
مقصود از توجه به واژگان مشترک، این است که باید پیوسته به لر بودن و هویت خود ببالیم و بدانیم برخی از واژگانِ با حلاوت زبانِ لری که امروزه برخی از لُرزبانان کاربردشان را در محاوراتشان نوعی کسرِ شأن می دانند، همان واژگان یک زبان بین المللی اند. مبحث واژگان مشترکِ مرتبط با ریشه ی زبان ها، از واژگان مرتبط با حضور انگلیسی ها مجزاست و هـر دو را یک مقوله دانستن، خطا و پیامد عدم پژوهش می باشد. اشتراک این واژگان به ریشه و خویشاوندی زبان ها برمی گردد.
لازم به یادآوریست، اولین جلد کتاب «نمی خواهم دا، مادرم شود»، به نویسندگی داریوش حفیظی فرد- کارشناس ارشد و دبیر زبان انگلیسی- که در آن با رویکردی جدید به بررسی واژگان مشترک دو زبان لری و انگلیسی پرداخته شده است، به زودی منتشر می گردد. این کتاب در جهت توجه بیشتر به زبان مادری و لری و با استناد به آیه ۲۲ سوره روم و اصل ۱۵ قانون اساسی به نگارش درآمده است.
محل توزیع کتاب در دهدشت: گاراژ قدیم قلعه رئیسی، جنب صندوق تعاون روستایی ایرانیان، روبروی بانک سینا، کافی نت طاها(حفیظی).
ضمناً، تلفن ۰۹۱۷۵۱۵۵۳۴۴ پل ارتباطی میان خوانندگان و مخاطبان محترم جهت ارائه انتقادات و پیشنهادات و تهیه کتاب می باشد.
برچسب ها :" داریوش حفیظی فرد ، صبح خرد ، نمیخواهم دا مادر شود
- نظرات ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط مدیران سایت منتشر خواهد شد.
- نظراتی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
- نظراتی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نخواهد شد.
خداقوت برادر حفیظی
ارسال نظر شما
مجموع نظرات : 2 در انتظار بررسی : 0 انتشار یافته : 2