این قسمت؛ای خدا بارون بزن میشم بزایه

گروه ادبی صبح خرد؛ باقر خرمی از فعالان فرهنگی استان با هدف حفظ میراث ادبی فولکلور قوم لر، به ویژه شهرستان کهگیلویه، بر آن شده است تا بخشی از ابیات محلی را که به شکل سینه به سینه از نیاکان به ما رسیده است به صورت سلسله وار و متناوب در این صفحه مجازی منتشر نماید ثبت این ابیات با ترجمه فارسی و ذکر (بعضی واژگان خاص) همراه خواهد بود. محتوای ابیات، بیان احساسات و عواطف با موضوعات متنوع اعم از: غم، شادی، عشق، محبت، نفرین، دعا و … همراه با ترجمه فارسی روان می باشد. امیدوارم همگان در حد بضاعت خویش در نگهداشت فرهنگ ادبی منطقه و انتقال حداکثری آن به نسل آینده کوشا باشیم.
بیت شماره یک:
(ای خدا بارون بزن میشم بزایه بره شه نذری کنم یارم بیایه) ترجمه ی فارسی: خداوندا باران ببار تا میش من بره به دنیا آورد و من بره این میش را برای آمدن محبوبم نذر کنم .
در این بیت که درون مایه ی دعایی دارد سراینده از خداوند طلب باران می نماید تا به تبع آن بر روی زمین علف بروید و گوسفندان بخورند(سود همگانی) در میان این همه موجود، میش سراینده که تنها سرمایه اش هم هست؛ از این علف بخورد و بزاید تا بره اش نذر آمدن معشوق شود. (( قربانی نمودن دارایی، برای وصال دوست ))