«جَر» وابی؛ ایران «اَنو» اسرائیلهَ زی

لری گویش نیست؛ زبان است:

“صبح خرد”،از کتاب «نمی­­­ خواهم دا، مادرم شود»؛ زبان لری از دیدگاه ریخت شناسی به زبان‌های ایرانی باستان به ویژه زبان پهلوی دوره‌ی ساسانیان می‌رسد و قدمتی به فراخنای تاریخ گسترده و کوه‌های سر به فلک کشیده‌ی سرزمین‌های لرنشین دارد. از مجموعه‌ی آراء و نتایج پژوهشِ پژوهشگران و بر اساس ویژگی‌های علم زبان شناسی، می‌توان اذعان نمود که لری، یک زبان مستقل از زبان فارسی است و اطلاق عنوان گویش در عرف عموم بر این زبان که خود دارای گویش‌ها و لهجه‌های متفاوتی در گستره‌ی سرزمین‌های لرنشین است و حوزه‌ی جغرافیایی وسیعی را در بر می‌گیرد، اشتباهی محرز است و ضرورت دارد که لری را در زمره‌ی زبان‌هایی به شمار آوریم که دارای چندین میلیون گویشور است.

معنی واژه­ ی «جَر»:

در زبان لری، به دعوا یا زد و خورد میان دو یا چند نفر یا چند گروه، «جَر» گفته می‌شود. در فارسی نیز همین معنی را دارد. معادل واژه‌ی «جَر» در انگلیسی، jar و به معنی دعوا و نزاع است.

مثال: «جَر» وابی.

یعنی: جنگ شد.

معنی واژه­ ی «اَنو»:

در زبان لری برای شروع دوباره‌ی یک عمل، کار، یا هر فرایندی، از واژه‌ی «اَنو» استفاده می‌شود و معادل آن در انگلیسی، anew و به معنی از نو یا دوباره می‌باشد.

مثال: «جَر» وابی؛ ایران «اَنو» اسرائیلهَ زی.

یعنی: جنگ شد؛ ایران دوباره به اسرائیل حمله کرد.

«اَنو ای داستانَه سیم تعریف کن.»

یعنی: دوباره این داستان را برای من تعریف کن.

مقصود از توجه به واژگان مشترک، این است که باید پیوسته به لر بودن و هویت خود ببالیم و بدانیم برخی از واژگانِ با حلاوت زبانِ لری که امروزه برخی از لُرزبانان کاربردشان را در محاوراتشان نوعی کسرِ شأن می دانند، همان واژگان یک زبان بین المللی­ اند. اشتراک این واژگان به ریشه و خویشاوندی زبان­­ ها برمی­­­ گردد و مبحث آن­ ها از واژگان مرتبط با حضور انگلیسی­­­ ها در کشور ما مجزاست. در این واژگان، همواره اندک اختلاف در تلفظ مورد توجه باشد.

اولین جلد کتاب «نمی­­­ خواهم دا، مادرم شود» در ۱۸۰ صفحه، به نویسندگی داریوش حفیظی فرد- کارشناس ارشد و دبیر زبان انگلیسی- ضمن بررسی لایه­ های مختلف زبان لری، با زبانی ساده و دور از تکلف، با شیوه­ ای جدید و متفاوت بر واژگان مشترک زبان لری و انگلیسی تمرکز دارد. این کتاب در جهت توجه بیشتر به زبان مادری و لری و با استناد به آیه ۲۲ سوره روم و اصل ۱۵ قانون اساسی به نگارش درآمده است.

تلفن تماس جهت ارائه انتقادات و پیشنهادات و همچنین تهیه کتاب: ۰۹۱۷۵۱۵۵۳۴۴

این کتاب در چند روز آینده به نشانی زیر در دسترس خواهد بود:

دهدشت، خیابان شهید نورالدینی، گاراژ قدیم قلعه رئیسی، روبروی بانک سینا، جنب بانک(صندوق) تعاون روستایی ایرانیان، کافی نت حفیظی

………………‌………………
آن قلب که برای ایران نَتَپد، همان بهتر که نَتَپد.