شابلیطم بگره میشم بزایه -کلگ و دوم یک بگره وایه م ورایه

گروه ادبی صبح خرد؛ باقر خرمی از فعالان فرهنگی استان با هدف حفظ میراث ادبی فولکلور قوم لر، به ویژه شهرستان کهگیلویه، بر آن شده است تا بخشی از ابیات محلی را که به شکل سینه به سینه از نیاکان به ما رسیده است به صورت سلسله وار و متناوب در این صفحه مجازی منتشر نماید ثبت این ابیات با ترجمه فارسی و ذکر (بعضی واژگان خاص) همراه خواهد بود. محتوای ابیات، بیان احساسات و عواطف با موضوعات متنوع اعم از: غم، شادی، عشق، محبت، نفرین، دعا و … همراه با ترجمه فارسی روان می باشد. امیدوارم همگان در حد بضاعت خویش در نگهداشت فرهنگ ادبی منطقه و انتقال حداکثری آن به نسل آینده کوشا باشیم.

شابلیطم بگره میشم بزایه
کلگ و دوم یک بگره وایه م ورایه
ترجمه فارسی: خداوندا درخت بلوط بزرگ من پرثمر شود، میش من بره به دنیا آورد، کلگ و دوغ من آماده شود و به نتیجه برسد و آرزوی دیرینه ام برآورده شود.
واژگان:
شابلیط: درخت بزرگ بلوط
گرفتن در مصراع اول : ثًمر دادن
کلگ و دو : کلگ و دوغ(غذای مخصوص عشایر)
گرفتن در مصراع دوم : آماده شدن
وایه : آرزو
ورایه: برآورده شود

در بیت یاد شده که درون مایه دعایی دارد سه موضوع برای سراینده اهمیت خاص دارد که عبارتند از: ۱- پرثمر شدن درخت بلوط( از مهم‌ترین شاخص‌های حیاتی مردان و زنان عشایری) ۲- زایش گوسفند ( یکی از شادمانه‌ها و مژدگانی‌های خانواده عشایری) ۳- آماده شدن کلگ و دوغ ( از طبیعی‌ترین و خوشمزه‌ترین غذاهای عشایری است که نسل گذشته همواره از آن یاد می‌کنند و همیشه دنبال آن هستند. )

سیدباقرخرمی- لنده/روستای چندارقوی